Rechercher dans ce blog

mercredi 10 juillet 2019

10 juillet 2019 [Kośmińska - Srebrna Góra] (22km)

Le contraste entre les nuits incertaines pleines de terreur et les petits matins enchantés (d'en être toujours) continue à me surprendre.
Avant dernier jour de marche.

ce sac m'aura déçu jusqu'au bout (du Décathlon) 


Petit déjeuner à Kalinów. M'y éternise en rechargement lorsqu'une voisine curieuse m'apporte le thé.


Nous discutons de mon parcours. Rares sont les habitants à connaître l'ancien nom allemand de leur village. La plupart des re-nominations s'est pourtant faite dans les années cinquante.
En 1944, la Wehrmacht est boutée hors de Pologne. Cette dernière comprend vite qu'elle ne récupérera pas sa partie orientale, annexée par Staline. Le Comité polonais de libération nationale, sous égide soviétique mise alors tout sur ces terres re-conquises (parfois après plusieurs siècles) suivant la nouvelle frontière fluviale Oder/Neisse.
Et ces terres seront polonaises. Homogénéiquement polonaises. La population silésienne doit se fondre avec le peuple polonais et constituer avec lui un monolithe culturel.
C'est que la rancœur envers l'Allemand est tenace. Un mot d'ordre : plus de boches sur ces territoires. Toute personne parlant allemand sera considéré comme un ennemi national.
La Silésie se transforme en carrefour migratoire : les autochtones trop germanisés selon les commissions d'enquêtes sont expulsés, remplacés par des Polonais orientaux eux-mêmes expulsés, indésirables depuis 1939.

Commence alors une polononisation radicale du territoire (scolarisation, ré-éducation politique et culturelle). Toute inscription en allemand est bannie, radiée (jusqu'aux objets du quotidien -vaisselle, emballages, papiers à lettre etc.) Tout doit être vérifié et nettoyé de toute trace allemande.
Le nom des rues bien sûr, des villes et villages.

Si mes notions d'allemand se détériorent toujours davantage, je peux souvent encore deviner les collusions nominatives dans la "nouvelle" toponymie que je parcoure.
sur ces deux derniers jours,

certaines re-nominations sont littérales ou presque, d'autres renvoient aux caractéristiques géographiques ou de fonction/d'importance

Kleutsch (la clé) devient Kluczowa (la clé ; adjectivé)
Mallschau (-mall : centre commercial, -schau : spectacle ) qui devient (Maleszów), peut-être un village-foire d'expo
Rosenbach (ruisseau rosé) devient Różana (rose/rosé)
Petersrode (Pierre (le prénom)-quelque chose/  diminutif?) devient Piotrówek (idem / ?)
Silberberg (mont d'argent) devient Srebrna Góra (idem)
Schönheide (jolie bruyère) devient Przedborowa (avant/devant la forêt)


Un champ d'exploration toponymique (peut-être déjà réalisé) vraiment fascinant. En remontant aux premières mentions écrites d'un bourg, en retracer ses diverses appellations, suivre ses modifications dans le temps en fonction de ses nouvelles assujettions, découvrir que tel nom d'abord slave fut germanisé avant d'être re-slavisé littéralement, s'éloignant par ignorance du nom slave originel, qui sait. Oh, c'est génial.

Renommée en 1947. Ces petits panneaux racontant l'histoire du bourg (y compris sans réelle importance touristique) jalonnent mes routes



La jeune sklépière refuse mes 2zł discrètement glissés en échange de son électricité (pas de coup de foudre) : vous en aurez besoin plus que moi.
C'est à dire qu'avec les taches d'huile maculant mon froc et la cire de bougie coulée juste dans l'entrejambe (..) alliée aux aléas des frottements, des collisions et de l'érosion (non je ne suis pas un rocher, mais comment "faire propre" en chemin des jours durant? Il faut bien s’asseoir quelque part, se nourrir, s'éclairer, avancer).
L'hygiène se vit en couple. Je n'ai pas ce genre de préoccupations.

et je n'ai pas terminé ma phrase "c'est à dire qu'avec ..", je ne parais plus même ukrainien et même nos migrants ont plus d'allure.
Ce qui reste propre & intact ici : ma volonté d'aller jusqu'au bout (bien dit, c'est affirmatif, très couillu. prix Nobel en devenir)



un chien calme


A Przedborowa, une autre sklepière m'offre cette fois un sachet d'ogorki-maison (gros cornichons qui vont bien avec la Vodka).



Je n'évoque jamais spontanément ce que je fais, ce qui me guide d'où je viens, où je me rends.
Si l'absence de curiosité du petit peuple (mon sac, mes bâtons de marche, mon accent, dans des lieux qui ne connaissent pas le tourisme) avait d'abord tendance à me décevoir, avec le temps, j'appris à en faire fi.

Peissel, en 1989 dans son ouvrage, rencontre des situations identiques :

En fait depuis notre entrée en U.R.S.S (..), personne ne nous a interpellé. Les autorités paraissent totalement indifférentes ; les fermiers et la foule des villes ne nous accordent pas même un regard.
Cette indifférence générale devant notre "grandiose aventure" nous agace à la longue. Il est décevant que le Mir avec son monstre jaune et blanc sur la voile et sa proue sculptée en dragon, ne soit jugée digne d'intérêt. De même pour le vaillant équipage qui bat l'eau du fleuve avec constance. Assurément, nous offrons un spectacle admirable, une vision légendaire, l'incarnation des varègues d'autrefois.  p90

Si personne ne s’intéresse à notre projet, faut-il incriminer cette discretion particulière des Russes, qui les dissuade de saluer des personnes inconnues? Peut-être considèrent-ils impoli de manifester une curiosité ou de s'occuper de l'affaire des autres?  p214

Par contre, lorsque l'on me le demande, alors je suis Français et arrive de Gdańsk -à cinq cent kilomètres de là (ce qui n'est pas faux sur le papier), ouvrant chez l'interlocuteur des yeux grands comme ça. Ainsi qu'un passage, de circonstance dans sa générosité.

"Exigez de vous-même uniquement ce que les autres ne le peuvent de vous" (NdV : à peu près) -Jean Paul II

Różana, le village où il n'y a que des animaux, et des chiens







De haut en bas: "Prends-soin de moi? Nettoies-moi", "Ton chien, ta merde. Ramasses tes crottes", "Nettoyez-vos chiens, je marche dedans". Ambiance.

"Nettoyez-vos chiens, nous jouons ici, signé Juliette et Marc"

Et je commence à comprendre pourquoi. (la ville compte 139 habitants).
Si les chiens semblent propre, il n'y a aucune putain de clôture pour les contenir.
Ça m'alentoure, aboie, rôde et renifle. De partout. Et pas un seul habitant en vue.







eux par contre, ils ont le droit














Kilomètre après kilomètre et une nouvelle physionomie pour un paysage tout en aspérité, c'est à dire qui que ça monte puis ça descend.
C'est que tout ceci commence à me plaire.

Demain, dernière journée de marche.




J'atteins Silberberg (Srebrna Góra) qui annonce, d'après la carte, en point fortifié.
Celle-ci devenant illisible (&47-3), je monte au sommet pour en redescendre. Point culminant de mon itinéraire polonais jusqu'ici : je dépasse les 400 mètres.





l'historique, pour demain


L'endroit est splendide, j'y dormirai ce soir.

Pour une clope, un des deux clochards du cru m'amène à l'hôtel meilleur marché de la bourgade.
Gagant-gagnant, mon nouvel ami s'y fait payer une pinte pour le client rapporté.
Pour dix euro, chambre double, vue sur l'église et mon lendemain de marche.

Le patron est loquace. Grande gueule, sarcastique mais charismatique à souhait, il semble connaître la  ville et sa forteresse comme sa poche : trajet, horaires, durée. Afin de pouvoir rejoindre Kłodzko demain soir, interrompt ta visite à telle heure etc. Echanges d'informations bien utiles : cette ville, placée au hasard sur mes détours semble sacrément digne d'intérêt.

Au ressortir de ma chambre, le marginal, qui semble avoir senti en moi un paquet de cigarettes gratuites ambulant s'accroche. Tenace.
Alors que je commence à maudire ma générosité, lui, tout à coup :
-ta grand-mère était Polonaise, originaire d'un territoire à présent Ukrainien

OH.

Conversation. Lui aussi. Même parcours d'ascendance. Lui & moi.
Conversation écourtée. Le tenancier redoutant le rabatteur improvisé à présent passé taxeur de clopes, le renvoie au loin.
Je lui glisse au partir tout mon paquet. Prends-tout, mon gars. Ces clopes, comme nous sont ukrainiennes.

Putain.
Ce monde.
: )





Jusqu'au bout, Joris aura été à mes côtés. Jusque dans les flammes du Mordor.
https://www.youtube.com/watch?v=F2S2GCqCFTA





Vu :
-1 chevreuil
-1 lapin blanc
-quelques hirondelles














Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire